COMMENTO DI PAT THE BUNNY RIGUARDO "FROM HERE TILL UTOPIA"
Questa canzone è di nuovo al centro cronologico dell'album narrativo . In questa canzone non sono stato sobrio molto a lungo , e sto cercando di capire che cosa significa essere sobrio e rimanere punk. Le prime e le ultime parti della canzone sono state scritte per una canzone in una vecchia band chiamata Wingnut Dishwashers Union . Stavo cercando di esprimere qualcosa nella vecchia canzone che non ero in grado di avere ancora , perché non sono riuscito a metterlo in pratica io stesso . Penso che questo sia molto più vicino a una versione "finita" di quella canzone
Beh , ho paura che i cerchi in cui mi ero bevuto
Non sono abbastanza grandi per le vocali che cerco di adattarci dentro
Quando ero giovane bevevo troppo e ho mentito se ho detto
Non mi sentivo così dannatamente giovane stanotte
Forse troppo giovane per chiedere cosa ci fosse nella mia mente
Come se la libertà significa fare ciò che si vuole
Beh non devi volere qualcosa ?
E non mi dirai che vogliamo qualcosa di più di più birra ?
E i miei amici , se questo non è vero , non ti hanno mentito stasera ?
Beh, io ho ascoltato le registrazioni e Minor Threat tutto il giorno
E fanculo se non so ogni parola , canto finchè non mi lego (il braccio)
E Ian urla che è "out of step"
appena butto il cotone nel cucchiaio , e vi immergo la siringa
Io so solo quello che vuole dire fino a quando ho colpito una vena
Ma dopo che non dovrò preoccuparmi
Di sapere chi sono , per un po ' almeno
Nel momento in cui tutto il mondo si sta sciogliendo intorno a me
E ti giuro che non la prendo come una bugia per stasera
Perché ho paura di guardare il mondo negli occhi
Se nulla cambiera ' , beh, allora , preferisco morire
E io sono troppo disoccupato di organizzare un sindacato
Sono troppo ubriaco per demolire un edificio
Sono troppo disperato per cercare una soluzione
Ho paura che se avessi trovata uno , non avrei scuse
Per il modo in cui mi perdo via nei rigagnoli che ho scelto
Come accessori che vanno di moda con i miei vestiti sporchi
Non mi sono lavato per mesi , ma sai che non è perché
Ho combattuto la morale borghese , io sono solo pigro e sono giovane
Ho visto le menti migliori della mia generazione morire ubriache o fatte
Dai tetti ai parcheggi
Calpestati a morte negli squat della Filadelfia Occidentale
Mi hanno arrestato per un giorno
Quando siamo in grado di dire " fanculo la polizia! " con un po 'di integrità,
Quando vorrà dire "Ti guardo le spalle se tu guardi le mie"
Dammi una scena in cui io credo in più
Di brutti di capelli , colpa e miseria
Non so dove mi colloco tra i vegani ed i nichilisti
Il chè potrebbe essere la prima cosa che ho detto che non era una bugia stasera
Perchè ci deve essere qualcosa di più
Che giacere nel cortile davanti nudo urlando alle costellazioni
Voglio qualcosa di più di una scusa da dire
Quando guardo il mondo negli occhi
Te lo dico io, il mio amico William è venuto da me con un messaggio di speranza
Ha detto , "vaffanculo a te e a tutto ciò che si pensi di sapere
Se non esci fuori dalle cose in cui credi ti uccideranno"
Lui disse: " Nessuno ti vieta di morire giovane e miserabile e giusto
Ma se vuoi qualcosa di meglio , devi mettere quella merda da parte "
Ho pensato a come per migliaia di anni
Ci sono state persone che ci hanno detto che le cose non possono andare avanti così
Da Gesù Cristo ai "Diggers"
Da Malthus a Zerzan
Da Karl Marx a Huey Newton
Ma la merda va avanti e avanti e avanti e avanti e avanti e avanti e avanti e avanti e avanti e avanti e avanti e avanti e avanti e avanti e avanti e avanti e avanti .
Ora non sto dicendo che non possiamo cambiare il mondo
Perché lo fanno tutti almeno un po'
Ma non mi fotterò da solo : il modo in cui sto vivendo è una crisi di nervi
E ho bisogno di qualcosa d'altro , hanno bisogno di qualcosa d'altro
Hai bisogno di qualcosa di diverso per rimanere in vita ( ohohoh )
E la notte che io mi esibisco nel mio ultimo spettacolo
Io canterò così forte che il mio cuore esplodrà
E io canterò , e io canterò , " siamo liberi ! "
Oh , ma non mi prometti
Che non potremo mai dimenticare ciò che significa ?
So che è difficile fregarsene a volte
Ma promettimi di provarci sempre
Perché io non voglio odiarti e non voglio odiarmi
E io non voglio dover odiare mai più!
((Ndr: alcune frasi sono leggermente oscure, ma forse sono fatte di proposito così))
Well, I’m afraid that the circles I’ve been drinking myself in
Aren’t big enough for the vowels that
I try to fit inside of them.
When I was young, I drank too much, and I’d be lying if I said
I didn’t feel so goddamn young tonight.
Maybe too young to ask what’s on my mind.
Like if freedom means doing what I want,
Well, don’t I gotta want something?
And won’t you tell me that we want something more than just more beer?
And my friends, if that ain’t true, won’t you lie to me tonight?
Well, I’ve been listening to Minor Threat records all day,
And shit if I do not know every word.
I sing along as I tie off.
And Ian screams he’s “Out of Step”
As I throw the cotton into the spoon, draw up into the syringe.
I’ll know just what he means until I hit a vein.
But after that I won’t have to bother with knowing who I am,
For a while at least.
In a moment the whole world is gonna melt around me,
And I’ll swear I don’t miss it as a I lie to you tonight.
Because I’m afraid to look the world in the eye.
If nothing’s gonna change, well, then I’d rather die.
And I’m too unemployed to organize a union.
I’m too intoxicated to tear down a building.
I’m too hopeless to look for a solution, I’m afraid that if I found one,
I’d be out of excuses for the way
I waste away in the gutters that I chose,
Like fashion accessories to go with my dirty clothes.
I haven’t bathed in months, but you know it’s not because
I’ve been fighting bourgeois morals, I’m just lazy and I’m young.
I’ve seen the best minds of my generation
Dying drunk or high from the rooftops to the parking lots,
Stomped to death in west Philadelphian squats.
They’ve got me waiting on a day when we can say “fuck the police!”
With a little bit of integrity,
When it will mean: “I’ve got your back if you’ve got mine!”
Give me a scene where I believe in more
Than bad hair cuts, guilt, and misery.
I don’t know where I fit between the vegans and the nihilists,
That might be the first thing I’ve said that wasn’t a lie tonight.
Because there’s gotta be something more
Than lying in the front yard, naked, screaming at the constellations.
I want something more than an apology to say
When I look the world in the eye.
I’ll tell you, man, my friend William came to me with a message of hope.
It went: “Fuck you and everything that you think you know.
If you don’t step outside the things that you believe
They’re gonna kill you.”
He said: “No one’s gonna stop you from dying young, and miserable, and right.
If you want something better, you gotta put that shit aside.”
I thought about how for thousands of years
There have been people who told us that things can’t go on like this,
From Jesus Christ to the diggers, from Malthus to Zerzan,
From Karl Marx to Huey Newton,
But the shit goes on and on and on and on and on and on and on and on,
On and on and on and on and on and on and on and on and on.
Now, I’m not saying that we can’t change the world,
'Cause everybody does at least a little bit of that.
But I won’t shit myself, the way I’m living is a temper tantrum and I
Need something else, need something else, need something else to stay alive.
And on the night that I play my last show, I’ll be
Singing so loud that my heart explodes.
And I’ll be singing, I’ll be singing: 'We are free!'
Oh, but won’t you promise me that we won’t ever
Forget what the means?
I know it’s hard to give a shit sometimes, but promise me we’ll always try.
'Cause I don’t wanna hate you, and I don’t wanna hate me,
And I don’t wanna have to hate everything anymore.